” राग दरबारी ” या दरबारे राग ?

इससे हमारी भाषा तो बिगड़ती ही है, लेखक की  प्रतिभा का भी एहसास हो जाता है | यह भी सच है कि कभी प्रूफ़ शोधन में यह सत्यानाश होता है | ” रागदरबारी ” में ऐसे ही ग़लत बिंदुओं /अनुस्वारों की भरमार है | तबीयत उकता जाती है और जो लोग बिंदुओं पर ध्यान नहीं देते, सहज रूप से पढ़ जाते हैं |  मिसाल के तौर पर, ” राग दरबारी ” के पृष्ठ 88 की 18 वीं पंक्ति में है –  ” पिछले दिनों गरज़ के साथ छींटे पड़े थे और इस घपले के खत्म हो जाने पर पूस का जाड़ा अब बाकायदा शुरू हो गया था | बाज़ार में  ……..” इन दोनों पँक्तियों पर ध्यान दीजिए – ‘ गरज ‘ में ग़लत तौर पर ज को ज़ बना दिया गया, जिससे अर्थ का अनर्थ हुआ | इसी पंक्ति में ‘ खत्म ‘ को ‘ ख़त्म ‘ नहीं लिखा गया, जो उर्दू के ऐतिबार से शुद्ध है |  दूसरी पँक्ति में ” बाकायदा ” में क पर बिंदु [ क़ ] होना चाहिए, जबकि बाज़ार में ज़ लिखना सही है | बिन्दुदारी की एक और मिसाल देते हैं, जो बिंदु लगाने में चूक का असंगत प्रयोग है | पृष्ठ 89 पर ” खालिस गंजहा ” लिखा गया है | ‘ ख़ालिस ‘ लिखा जाना चाहिए | मेरा मंतव्य मात्र यह है कि जब उर्दूदारी का चस्का है, तो आधा – अधूरा क्यों ? ध्यातव्य है कि दूसरी पँक्ति में ” घपले ” का प्रयोग अवांछित लगता है | ऐसे ही पृष्ठ 267 की 13 वीं में ‘ सज़ा – बजा ‘ लिखकर बिन्दुदारी का ग़लत प्रयोग किया गया है, जो अर्थ को बदल देता है | सज़ा तो दंड का अर्थ देता है, जबकि सजा, सजाने का | पृष्ठ 271 की 10वीं पंक्ति में हर्ज को हर्ज़ लिखा गया है | इसे भी मैं उर्दूदारी का चक्कर मानता हूँ | इस उपन्यास में बिंदु / अनुस्वार की बड़ी गड़बड़ी है | मेरा मानना है कि बिंदु लगाया जाए तो सही ढंग से, अन्यथा हिंदी को कहाँ शब्दों की कमी है | ग़लत लिखने से अच्छा है, हिंदी लिखी जाए, जो क़तई अभावग्रस्त नहीं है |